Sous-Titre : SWT
Vous n’avez pas froid ou autre, n’est-ce pas ?
Tout va bien ?
Prenez-vous des médicaments ?
Merci.
Comment vous sentez-vous ce matin ?
Vous avez bien dormi cette nuit ?
Oui.
- C’est vrai ? - Absolument.
- Des rêves ? - Aucun.
Parfois, on ne se souvient pas de nos rêves, n’es-ce pas ?
C’est exact.
En réalité, on fait des rêves, mais sans s’en souvenir
- au réveil. - Non.
Si on fait des rêves
juste avant de se réveiller, on s'en souvient.
C'est exact.
Saviez-vous…
Une petite… information très utile.
- Ouais. - Quand on se réveille
et qu'on pense que toute la nuit
on a rêvé de tout et n'importe quoi,
en réalité cela a duré maximum 45 minutes.
- Saviez-vous cela ? - Non, pas du tout.
Un rêve ordinaire dure en moyenne entre 10 et 15 minutes.
Je reviens vous voir plus tard.
- Où allez-vous ? - Je vais voir mes patients.
Test micro.
Contrôle, un, deux, trois.
Test micro. Un, deux, trois.
Nous sommes au Smith’s Grove,
un… centre de réinsertion.
Aujourd’hui, nous allons interviewer un patient
qui a passé les 40 dernières années en détention,
et qui, aux dire de tous, n’a pas prononcé un mot.
Ce monstre...
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis le Dr Ranbir Sartain.
C’est un plaisir de vous rencontrer enfin.
Merci beaucoup de prendre sur votre temps pour nous rencontrer.
Nous voulions avoir cette opportunité
avant qu’il soit transféré dans un autre centre.
Glass Hill est bien moins accessible.
Glass Hill, c’est l’enfer sur Terre.
Depuis des années, on l’a gardé ici pour l’étudier.
J’imagine que l’Etat ne voit plus l’intérêt
de faire de nouvelles découvertes.
Voilà pourquoi nous sommes là.
Michael a été une vraie obsession pour moi.
J’ai analysé toutes les études de cas écrites sur lui.
J’étais l’un des étudiants du Dr Loomis, avant qu’il meurt.
J’ai négocié avec l’Université de l’Illinois
afin qu’on m’assigne personnellement Michael.
Des résultats ?
Il a été vu par plus de 50 psychiatres,
et chacun a une opinion différente.
Dr Loomis était le seul à vraiment le comprendre.
Il en a conclu qu’il était complètement diabolique.
Nos patients peuvent respirer l’air frais, voir la lumière du jour,
faire du sport, manger correctement.
Cela me désole de le voir transféré
dans ce centre peu recommandable.
Et le voilà.
Il peut parler.
Il a choisi de ne pas le faire.
J’aimerais me rapprocher de lui, si c’est possible.
Pour me faire une idée de son niveau de conscience, ou s’il en manque.
Ne vous méprenez pas, il est totalement conscient.
Il vous observe depuis que vous êtes arrivés.
Peut-être voudriez-vous attacher votre lacet ?
M. Tovoli, l’homme juste ici avec le parapluie,
fait une fixation sur ce genre de détails.
N’en sous-estimez aucun.
Bien sûr.
A présent, vous resterez en dehors des lignes jaunes.
Et pas plus loin.
Ne franchissez les lignes sous aucun prétexte.
Michael.
Il y a des personnes qui aimeraient te rencontrer.
Bonjour Michael.
Je m’appelle Aaron Korey.
Je suis votre histoire depuis des années,
et pourtant, j’en sais très peu sur vous.
J’aimerais en savoir plus.
A propos de cette fameuse nuit.
A propos de ceux qui étaient impliqués.
Vous arrive-t-il de penser à eux, Michael ?
De vous sentir responsable de leur sort ?
J’ai amené quelque chose d’un ami
au bureau du procureur général.
Vous sentez sa présence, n’est-ce pas ?
Vous sentez le masque.
Figaro, Figaro !
Dites quelque chose, Michael.
Dites quelque chose.
Vous pouvez le sentir, non ?
Il fait partie de vous, Michael.
Il fait partie de vous.
Dites quelque chose.
Dites quelque chose, Michael.
Dites quelque chose !
Bon, d’accord,
après avoir observé l’animal en captivité
et après avoir échoué à provoquer une quelconque réaction,
on recherche à présent son homologue.
Serait-il possible qu’un monstre en ait créé un autre ?
Malgré le fait que les barreaux de prisons et les barbelés
qui les séparent soient grands et tranchants,
les limites de la métaphysique sont brouillées et se font floues.
Les deux sont en isolation, enfermés dans leur propre peur
- et dans la haine de l’autre. - Celui-là.
Ici ?
Serait-il possible que la seule manière
- de réinsérer une personne… - Flippant.
...se fasse via la violence ?
“Cet accès est bloqué.”
“Propriété privée. Entrée interdite.”
Tu vas avoir besoin de ça.
Dana, les journalistes ne paient pas pour faire leurs interviews.
Un petit sourire.
Nous sommes filmés.
Oui ?
Bonjour. Nous souhaitons parler avec Laurie Strode.
Nous sommes...
nous réalisons un reportage, et...
Nous sommes journalistes d’investigation.
Si vous avez quelques minutes, nous avons fait un long voyage jusqu’ici.
Qu’est-ce que vous dites de 3000 $ ?
Bonjour.
Pouvons-nous entrer ?
Et s’asseoir pour discuter ?
Alors...
Aaron et moi avons fait plusieurs
reportages à la radio qui ont été nominés.
Nous dernier projet a permis d’avoir un nouveau regard
d’un affaire de meurtre vieille de 20 ans.
Nous aimerions réexaminer les faits avec un regard neutre.
Je pense qu’il y a beaucoup à apprendre
des horreurs que vous avez vécues.
Il n’y a rien à apprendre.
Il n’y a rien de nouveau,
encore moins à découvrir.
Donc, il est réel ?
Qui ça ?
Le Croque-mitaine.
J’ai vu que vous avez cité...
Vous ne croyez pas au Croque-mitaine ?
Je crois au Michael Myers qui est un tueur en série cinglé,
mais au Croque-mitaine, non.
Vous devriez.
D’accord.
Michael Myers est un être humain
qui a tué sa soeur, alors qu’il avait 6 ans.
Puis il s’en est pris à vous.
Nous voulons simplement savoir pourquoi.
Nous voulons un aperçu sur sa manière de penser.
Voilà pourquoi votre histoire est importante.
Mon histoire ?
Deux mariages qui ont fini en divorce.
Des relations difficiles avec votre fille et votre petite-fille.
Michael Myers a tué 5 personnes.
Vous pensez que c’est une personne qu’il faut chercher à comprendre ?
J’ai divorcé deux fois.
Je sais que je suis une cause perdue.
Ils le transfèrent.
Demain, à 19h.
Il sera enfermé jusqu’à la fin de ses jours.
C’est l’idée oui.
Parlons du moment où l’assistante sociale est venue
emmener votre fille ailleurs.
Elle avait 12 ans.
Ils disaient que vous étiez une mauvaise mère.
Combien de temps avant d’avoir à nouveau obtenu sa garde ?
Je ne l’ai pas eue.
Mais vous le saviez déjà.
Laurie, nous l’avons vu.
Nous avons rencontré Michael.
Je lui ai montré le masque.
Il ne s’est rien passé.
Aucune réponse.
Il ne parlera à personne.
Il ne l’a jamais fait.
Je pense qu’il pourrait vous parler.
Pourquoi ne pas s'asseoir avec lui
et lui dire tout ce que vous souhaitez lui dire depuis le temps ?
Venez avec nous,
et laissez-nous vous aider à aller mieux.
S’il vous plaît.
Le temps est écoulé.
Je vais prendre mon paiement.
Sortez.
Vous voulez chier sous mon évier ?
Je vais vous tuer, vous et toute votre famille.
J’ai échangé du Marshmallow, pour prendre du beurre de cacahuète.
On verra si ces petits bâtards en mangeront.
- Ça devrait les tuer. - Salut.
J’ai reprogrammé mon dernier cours, donc je pourrai le faire ce soir.
Tu n'es vraiment pas obligée de faire ça, Maman.
Ce n'est pas un drame.
Tu en a fait la société d'honneur nationale.
- Ouais. - Ca c'est très important.
Je viens d'arriver au summum de mes leçons en atelier,
à faire des nichoirs à oiseaux et un damier en teck.
Nous sommes impatients de rencontrer Cameron.
Toute cette famille, quand même, ils avaient une réputation.
- Allons, Ray. - Mais c'est vrai.
- C'est un élément important. - Ray.
- Tu te souviens de la fois où Lonnie
a frappé ce flic au visage ?
- Ray. - C'était un...
Maman...
Mince !
J'ai du beurre de cacahuète sur mon pénis.
C’est dégoûtant, papa.
Karma instantané.
Cameron est un bon gars. Il ne paraît pas comme ça.
Vous allez voir quand vous le rencontrerez ce soir.
Ils sont tous gentils jusqu'à ce qu'ils te mettent enceinte,
puis tu dois conduire leurs camionnettes,
et tu nettoies leurs armes, et tu as des enfants,
et tu nettoie leurs armes, et tu aimes te défoncer avec eux,
et puis tu prends du poids.
Papa ?
- Quoi ? - Tu peux arrêter ?
Je dois nettoyer ce beurre de cacahuète de ma main.
As-tu invité grand-mère comme tu l'avais dit ?
Pour ce soir. Tu avais dit que tu...
tu l'inviterais.
C'est vrai. Je l'ai dit.
- Tu l'as fait ? - Oui.
Je lui ai parlé hier.
Elle ne va pas pouvoir venir, chérie. Je suis désolé.
Vraiment ?
Oui.
Bébé, elle est agoraphobe.
Elle a besoin d'une thérapie cognitive comportementale,
alors ne le prends pas personnellement.
C'est Vicky. Je dois partir.
Je t'aime.
Passe une bonne journée.
- A plus, papa. Je t'aime. - D'accord.
donc, ma mère est une menteuse.
Qu'est ce qu'il s'est passé ?
Elle a dit qu'elle avait invité
ma grand-mère ce soir, mais ce n'est pas le cas.
Je veux dire qu'elle ne l'a même pas contactée.
- Comment tu le sais ? - Parce que je l'ai appelée moi-même.
- C'est n'importe quoi. - ouais.
C'est quoi son problème à ta mère ? Pourquoi elle dirait ça ?
Je sais pas. Elle essaie juste de me tenir loin d'elle.
Tout le monde dans ma famille
devient complètement cinglé à cette période de l'année.
Si j'étais vous les gars, je ne célébrerais pas non plus.
Je voudrais juste mettre un arbre de Noël à la place.
Ignorer cette effrayante merde d'Halloween, et passer à autre chose, pas vrai ?
Est-ce que ta grand-mère t'en a déjà parlé ?
Oui, c'est à peu près tout ce dont elle parle.
C'est ce qui définit sa vie.
Elle a été traumatisée depuis.
C'était pas son frère qui a comme
assassiné de sang-froid tous ces adolescents ?
Non.
C'est juste ce que certaines personnes ont inventé,
pour se sentir mieux, je pense.
Je veux dire, c'est effrayant d'avoir une bande d'amis,
de les voir se faire massacrer par un fou les uns après les autres au hasard.
Peu importe. Parce que, tout bien considéré,
il y a des choses bien pires qui se passent aujourd'hui.
Et c'est comme, je veux dire, quoi, un couple de personnes qui se fait tuer
par un gars avec un couteau ce n’est pas si extraordinaire.
Mec, sa grand-mère s’est presque faite buter.
Et elle s'est échappée et ils l'ont attrapé,
et maintenant il est incarcéré.
Je… je dis juste, c'est comme, par rapport aux normes d'aujourd'hui...
Ferme ta gueule, Dave.
Ferme-la.
Désolé. Ouais, ferme-la, Dave.
C'est cool pour vous
si j'explose une de ces têtes de citrouille ?
- Oui. Oui. - Fonce.
Il est sérieux ?
- Il est sérieux - Oh mon Dieu, il l'explose vraiment.
Je sais. C'est un vrai crétin.
- Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. - C'est pas vrai.
Allez, allez, allez.
Joyeux Halloween !
Cameron.
Je t'ai eue. C'en était une bonne.
Oui, c'était très bien.
Tu as tout
pour ton costume demain soir ?
Bonnie et Clyde doivent ne faire qu'un, après tout.
Non, je veux dire, je suis plus concentrée sur ce soir.
Ce soir ?
Je croyais que tu plaisantais quand tu as dit
que tes parents étaient à l'ancienne.
- Sois gentil, d'accord ? - D'accord.
Ce sera amusant.
- Je suis excité pour ce soir. - J'ai besoin de me calmer.
- Je suis excité pour ce soir, d'accord ? - D'accord.
Vous êtes juste à vomir, vous savez.
Vous êtes juste... vous êtes deux poubelles dégueulasses,
- et je veux faire de la plongée. Viens ici. - Non.
- Mec, mec. - Juste ici, ici, hein ?
Mec, tu as
ta lèvre toute gercée et il y a pleins de croûtes
partout sur moi, alors merci.
Je sais. Et tu es le bienvenu.
- C'est dégoûtant. - C'est une petite partie de moi pour toi.
Pour le restant de ta journée.
D'accord ? Alors, tu as
ton costume préparé pour demain ?
- Euh... à ce sujet... - Quoi ?
Tu es sérieux ?
Tu as dit qu'on allait faire la danse d'Halloween ensemble.
Maintenant, tu... tu me laisses tomber.
Je veux dire, tu... tu ne peux pas marcher
- partout dans la ville et briser les coeurs. - D’accord, d’accord.
- Ecoute, écoute. - C'est bon ?
D’accord, les tourtereaux, à plus tard.
Maintenant ouvrons nos livres à...
L'interprétation de Frankl.
Il a dit, "Le destin a pris un cours différent.
"Je comprends comment quelqu'un qui n'a plus rien dans ce monde
peut encore connaître le bonheur."
Son message est totalement optimiste.
Même dans les conditions les plus terribles,
la vie peut trouver un sens,
et inversement, de même faire souffrir.
Je...
Je ne peux pas accepter ça.
Utilise-le pour ce que ton coeur désire.
Je vais le garder pour mes études, alors.
On s'en fout des études.
Va quelque part. Va au Mexique.
Tu peux imaginer ?
Oui, je peux.
Ecoute, ne t'inquiète pas à propos de ta mère.
Elle va paniquer.
Mais elle s'en remettra.
Pourquoi tu ne peux pas ?
Le Croque-mitaine ?
toute cette dissimulation, toute cette préparation,
c'était pour rien.
Je veux dire, c'était prioritaire sur ta famille.
Et ça t'a coûté ta famille.
Si la façon dont j'ai élevé ta mère signifie qu'elle me déteste...
mais qu'elle est préparée
pour les horreurs de ce monde, alors...
je peux vivre avec ça.
Dis au revoir à Michael, et passe à autre chose.
Au revoir.
Dr. Samuel Loomis,
22 janvier 1979.
Voulez-vous faire une déclaration concernant
votre ancien patient, Michael Myers ?
Je suggère la suppression.
La mort est la seule solution pour Michael.
A2201. Myers, Michael.
- Les pieds en ligne. Gardez une ligne. - Il n'y a rien
- à gagner à garder le mal en vie. - Les mains en l'air !
Les mains en l'air ! Levez-vous !
A22...
Une dose de thiopental de sodium
le rendrait inconscient.
- A22... - Je serai avec lui pour m'assurer
que sa vie est bien terminée.
Mon oreille sur sa poitrine et entendre par moi-même
que ses signes vitaux ne fonctionnent plus,
puis immédiatement incinérer le corps.
Il doit mourir.
Il doit mourir !
Continuez à avancer. Allez.
Ne t'inquiète pas, Michael.
Je serai à tes côtés.
Michael Myers est toujours mon patient
jusqu'à ce qu'il soit à la charge de quelqu'un d'autre,
alors je respecterai mon devoir jusqu'à la fin.
Ok, déplacez-vous.
envoyer mon ADN à un étranger.
Pourquoi pas ? Vous pouvez trouver des choses très intéressantes.
- Arrête... - J'ai découvert que j'avais du sang Cherokee
Je suppose que mon père est à 7% Cherokee.
Je connais Lonnie. Je suis allé au lycée avec lui.
- Il me vendait des champignons. - Papa.
- Tout le monde connaît Lonnie. - Papa.
- Je suis désolé. - D'accord.
Ça fait beaucoup d’informations
- pour notre nouvel ami. - Non, il l'a fait.
J'ai beaucoup appris sur moi avec son père.
- J'ai fait du tir dans les bois avec son père. - Papa.
- Jeune Ray... - Papa !
Non, allez, continue de parler.
Alors les gars vous avez des projets pour demain,
- Au lycée ? - Qu’est ce que vous faites ?
- Il y’a une soirée ? - Oui, pour Halloween...
- Des costumes ? - Une soirée d’Halloween. Ouais.
Soirée déguisée.
Vous y allez en quoi ?
Eh bien, je ne sais pas si j’ai le droit de le dire.
- Dis-nous. - Allez.
- Je peux… ? D’accord.
On sera en Bonnie et Clyde.
- Très bonne idée - Ouais.
Je dois préciser...
Non.
Ok, juste Bonnie et Clyde.
C’est ça. Bonnie et Clyde.
Bonnie et Clyde avec de l’originalité.
- Un classique. - Ouais !
- Ouais ! J’adore ça. - Sympa.
- C’est tellement amusant. - Vous verrez.
Vous savez comment ça c’est terminé ?
- Leur histoire s’est terminée en peu... - Oui. Espérons...
Oui, avec des balles dans un bain de sang.
- Oui. - Vous avez un vieux tacot
criblé de balles par le FBI ?
J’aimerais qu’on en ait un comme ça
- C'était à Laughlin, genre un modèle A. - Je sais.
Sinon, t’as parlé à grand-mère ?
Oui.
Elle a dit qu’elle viendrait.
Elle est passée au bureau. On a discuté.
Ah oui ? Sérieux ?
- C’est une première. - C’était cool.
- Tu sais ou elle est, alors ?
Désolée. Je suis vraiment désolée. Je...
- On parlait de toi , maman. Salut. - Je...
- Tu es là. - Je suis en retard. Désolée.
- Salut, je suis si contente que tu sois venue. - Bonsoir, Laurie.
- Salut. Je suis...
la grand-mère.
Enchanté. Moi c’est Cameron Elam.
Nous sommes ici pour honorer notre fille
- grâce à elle... - Oui, Je sais.
Comment c’était alors ?
Oui. Ça te va bien.
Tu sais, j’étais dans la Société d’Honneur aussi.
Génial. Si tu t'asseyais, Maman ?
- Non, ça va. - Si, prends une chaise.
Ou on pourrait aller se promener, si tu veux.
- Vraiment ? Ça s’est bien passé ? - Ouais.
Ça s’est vraiment... Ça s’est bien passé...
- Maman ? - C’est mon verre.
Je croyais que tu avais arrêté de boire.
Maman, à quoi tu joues ? Qu’est-ce que tu fais ?
Tu vois, c’est exactement pour ça qu’on a pris nos distances.
Maman.
Pardon. Je vais m’assoir.
D’accord.
On a qu’à recommencer à zéro ?
On n’a qu'à faire comme si tu venais d’arriver, ça te va ?
D’accord, maman...
- Pardon. - Maman.
S’il vous plaît, arrêtez.
Désolée.
Je l’ai vu.
Michael Myers.
- Maman... - Je voulais le tuer.
Ok, ça suffit, Laurie.
- Laurie, ça suffit. - Je ne savais pas quoi faire.
- Ça suffit, Laurie. - D'accord.
Je pense que c'est peut-être un peu trop d’émotions pour toi ?
Si on allait faire un tour ?
- Tu as dit que tu allais...
essayer de tourner la page. - Laurie.
D’accord ? Tu vas essayer ?
Tu avais dit que c’était ce que tu voulais
Je peux pas.
Maman, regarde-moi.
Regarde-moi.
- Je... - Nous devons...
déteste dire “Je te l’avais dis”, mais...
Je suis contente que tu aies vu ça.
Je ne t'ai jamais dit à quoi avait ressemblé mon enfance.
Je te vois.
J'ai appris à tirer avec une arme à feu quand j'avais huit ans.
J'ai appris à me battre.
Le sous-sol de notre maison me faisais faire des cauchemars.
Les services sociaux sont venus quand j'avais 12 ans et m'ont emmenée.
J'ai passé le reste de ma vie à essayer de vaincre la paranoïa
et les névroses qu'elle m'avait transmises.
Oui, il me rappelle un peu,
Gary Hogeboom.
Ouais, ce quarterback est foutu.
Super soirée ?
Qu’est ce qu’elle va devenir ?
Je sais. Ce n'est pas à toi de la sauver.
Elle va s'en sortir.
Je n'arrive plus à capter
depuis que j’ai plié l’antenne
en lavant la voiture.
Pourquoi on sort ?
On fait ça tout les soirs.
Quoi ? Tu... tu n’aimes pas ?
J'aime bien être dans les bois et.....
Non, j'aime ça, mais ça me fait rater mon cours de danse.
Et parfois, j'aimerais mieux danser que chasser.
Tes cours de danse sont si importants pour toi ?
- Oui, ça l’est. - Plus que la chasse,
- Plus que la pêche. - Non.
Le week-end, j’irai avec toi, papa.
Genre, j'aime vraiment passer du temps avec toi,
mais en ce moment, danser c'est mon truc, tu sais, et....
J’aime vraiment ça. Je veux dire, je...
- Papa, attention !
Qu’est ce qu’il te prend mon vieux ?
Merde.
Papa, regarde.
Reste ici, mon grand.
Je vais voir si personne n'est blessé.
- Appelle la police. - D'accord.
Papa, fais attention, s'il te plaît.
Hé, vous allez bien les gars ?
Vous allez bien ?
911. Quelle est votre urgence ?
Oui. Il y a eu un accident.
Il y a un bus.
Et des gens qui courent partout sur la route.
Mon père est allé voir. Je... Je ne sais pas trop.
D'accord. Attendez.
Je vais aller voir.
Papa ?
Cours.
Ne bougez pas.
Je vais chercher mon père.
Non.
Cours !
Papa !
Tire pas. Aah !
- Merde ! - Merde !
"Don't need a credit card to ride this train." (Power of love, Huey Lewis & the News, 1985)
Yo, Hawk, écoute, si la bille arrive
tout droit, tu va te faire avoir. - Hawkins, tu veux
une glace à la fraise ou une glace à la framboise ?
Peux-tu juste m'apporter un café ?
Je te le ramènerai plus tard.
Tire en slingshot, elle ira tout droit.
Mais tu ne battras jamais mon score,
donc tu peux faire ce que tu veux.
- Répète ça pour voir. - Tu ne pourras jamais
battre mon score, donc tu peux faire ce que tu veux.
Central à Unité 601.
On a un 10-50 sur Marla Road.
Bien reçu, central. Je suis en route.
Attention, à toutes les unités.
On a un 10-23
et peut-être un 10-50 sur la route 20. Je vous tiens au courant.
Bureau du shérif.
Possible 10-98. Terminé.
Si vous avez besoin d'aide, manifestez-vous.
Code 13.
Agent à terre.
Je répète : agent à terre.
J’ai besoin d’aide, envoyez des renforts.
Bien reçu.
10-1, officier à terre.
On envoie une ambulance et toutes les patrouilles disponibles.
Mains en évidence !
On m’a tiré dessus.
Ok, restez avec moi. Les secours sont en route.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il s'est échappé ?
Qui ?
Qui s'est échappé ?
J'ai un cousin qui travaille dans un cimetière
pas très loin d’ici.
Ils ont des généraux,
des philanthropes, un poète beatnik.
Ils ont Muddy Waters.
Et ils ont aussi Bernie Mac.
Les gens viennent de partout pour leur rendre hommage.
Mais ici, c'est Haddonfield,
et ça c'est notre seule gloire locale.
Peut-être que vous pouvez m’expliquer
ce que Judith Myers a de si spécial.
Alors qu'elle se peignait les cheveux, sans méfiance,
son petit frère de six ans s'est glissé dans sa chambre
avec un couteau de cuisine.
Il a ensuite voulu lui trancher la base de sa nuque,
jusqu'à la moelle épinière.
Quand elle s'est retournée,
levant les mains pour se protéger,
Il l’a frappée
dans les nerfs et les artères de ses paumes.
Trois autres coups de couteau dans son sternum,
pénétrant son cœur.
Hawkins.
On vérifie toujours l'identité des patients qu'on a récupérés
pour savoir qui est qui.
La plupart sont là.
Deux d'entre eux ont consulté leurs emails dans une bibliothèque.
J’en ai vu trois d'entre eux se tenant par la main,
qui chassaient des papillons dans une brocante sur la 220.
Des papillons ?
Toujours aucune idée de ce qui se trame.
Vous avez eu quelque chose de M. Rip van Winkle ?
Les infirmières disent qu'il est dans un état comateux,
il a perdu beaucoup de sang.
Il a quand même réussi à se prendre une balle.
Je vais essayer d'avoir le fin mot de l'histoire.
Voici ce qui me préoccupe :
jetez un coup d’oeil à cette liste.
La plupart d'entre eux sont des délinquants, des malades mentaux.
L'un d'eux sort du lot : le patient A2201.
C’est Michael Myers.
Le tueur de baby-sitters de 1978.
40 ans jour pour jour.
Michael Myers en liberté avec une bande de cinglés
à Haddonfield, la nuit d’Halloween ?
On va en chier.
Mais...
Que voulez-vous qu’on fasse ?
Annuler Halloween?
Je dois aller aux toilettes immédiatement.
Je t'achète quelque chose?
Non. Non, merci.
- Où sont les toilettes ? - Pardon ?
Les toilettes.
C’est sur le côté, il faut sortir.
Désolée.
C’est déjà occupé.
Bonjour ?
Qu'est-ce que... ?
Aidez-moi !
Aaron ! Aaron !
Lâchez-moi !
Aaron ! Stop !
Aidez-moi !
Michael.
Aaron ! Aaron !
Dana !
- Non ! - Non, s’il te plaît.
Dana !
Aaron.
Non ! Non...
La police n’a pas établi
la cause de cet accident.
On est toujours en train de s’activer sur place.
Vous pouvez voir le cordon de sécurité derrière moi.
Le bus de la prison, dans le fossé.
Vous pouvez voir aussi la dépanneuse
qui essaie de faire sortir le bus de là.
D'après nos informations ce bus
transportait des patients d’un hôpital du coin.
13 A-9.
Bien reçu.
Ray ?
Allyson ?
Allyson ? Il y a quelqu'un ?
- Karen ?
Quoi ?
- Vu !
Tu es morte.
Tu m’as fait peur !
Qu’est-ce que tu fais chez nous ?
Tu veux dire, comment je suis entré chez vous ?
Tu n’as pas système de sécurité, Karen.
Tu as laissé une fenêtre grande ouverte.
Parfois, je ne peux pas faire la différence
entre ta bêtise et ton inconscience.
Laurie, c’est chez moi,
et je sais encore protéger ma famille, d’accord ?
Je fais du jujitsu.
- Le bus a eu un accident. - Ray.
- Quoi ? - Ecoutez, j’ai un plan.
Où est Allyson ? Il faut partir d’ici et vite.
Quel bus a eu un accident ?
- Posez cette arme. Posez... - Reculez ! Reculez !
Posez cette arme. Vous êtes dans ma... Baissez votre arme !
Maman, tu as besoin d’aide,
et tu ne seras pas la bienvenue dans cette maison tant que tu ne feras rien.
J’ai essayé de te préparer et de te protéger contre lui.
Maintenant nous devons le traquer
Ouais, et moi j'essaye de préparer le dîner pour ma famille.
Le monde n'est pas un endroit sombre et maléfique.
Il est plein d’amour et de compassion,
et je vais pas laisser tes délires paranoïaques me perturber
ou me convaincre que j’ai tort.
- Garde l’arme. - Non ! Je veux que tu partes.
Va-t’en !
Le fils de pute.
Hawkins.
Frank !
Ouais ?
Regardez ça.
- C’est une blouse d'hôpital. - Un hôpital fédéral.
Appelez Smith's Grove.
Pour voir si ça correspond.
J’étais là cette nuit-là. Vous savez...
J’étais déjà là.
Nous n'avions qu'une priorité.
C'est de traquer cette chose.
Ce n’est pas pour rien qu’on est censés avoir peur de cette nuit.
- Des bonbons ou un sort ! - Des bonbons ou un sort !
Elles sont toutes flippantes.
J’irais bien voir celle
de l’autre côté de la rue.
- Qu'est-ce que... ? Désolée. - Je suis désolé.
S’il vous plaît !
- S'il vous plaît, laissez-nous sortir d'ici ! - D'où viennent-ils ?
- Des bonbons ou un sort ! - Les enfants. Restez ensemble.
Trop flippant.
- Mila. Mila, non ! - Des bonbons ou un sort...
- Donnez-moi quelque chose de bon à manger. - Attends, attends, attends.
- Je n'ai pas mon stéthoscope. - Allez, viens !
- J'en ai besoin. Je le veux. - On va être en retard.
- Je reviens tout de suite. - Bon sang !
Regarde. Tu ne vas pas le croire.
Ils étaient dans ma poche tout ce temps.
Rebecca t'a dit où c’est ?
Ouais. Elle m’a appelée.
Sally. Tout va bien ?
Vraiment ?
C'est épouvantable.
Eh bien, je vais fermer mes portes à clé.
Merci de m’avoir prévenue.
Billy est parti à sa soirée.
Fais-moi savoir si tu entends autre chose.
Bonne soirée, Sally.
Des bonbons ou un sort !
Bonnie et Clyde, vous êtes des tueurs.
Vous êtes vraiment très beaux.
Vous êtes vraiment beaux.... Faites-moi un sourire.
Faites-moi un grand sourire. Tiens-la bien serrée.
Et voilà, c'est parti. Fais ça avec ton cul.
D’accord, donc, non, pas...
C'est Vicky. Une seconde. Une seconde.
D’accord, tu n'es pas... tu n'es pas obligée de le prendre.
Salut. Oh, mon Dieu, j'aimerais que tu sois là.
On s’amuse trop.
Mon Dieu, j'aimerais être là. Je suis tellement déçue.
C'est tellement plus facile
pour, genre, parler aux gens quand tu n'as aucune idée de
qui ils sont. - Ouais, je t'avais dit que tu t'amuserais bien.
Comment va Cameron ? Est-ce qu'il a l'air super canon
dans la jupe de ma grand-mère ?
Il est...
si sexy, c'est limite insupportable.
Mais...
- Ça a coupé ? - Non, il est si gentil.
- Je passe du bon temps. - Tu sais quoi,
vous devrez venir ici après.
Dave est déjà en route, et il va apporter la...
tu sais, l'Alakazam. si tu vois ce que je veux dire.
Et les parents de Julian ne devraientt pas rentrer
avant, genre, super tard.
D'accord, eh bien, c'est un soir d'école,
donc on ne va pas... "kazam" trop non plus.
Allez. C'est un "soir d'école".
Ne sois pas une garce. Ramène-toi.
D'accord. À tout à l'heure. On passe vous voir
dès que ce sera fini. - D'accord, à plus. Je t'aime. Je t'aime.
Je t'ai entendu dire à tes amis de venir ici
et tu vas fumer de l'herbe. - Non. Non. Non.
- "Alakazam" ? - Julian, je parle de
comme... tu sais, comme un tour de magie,
- comme, "abracadabra". - Je sais que tu es en train de parler
de l'herbe. Ne me mens pas.
C'est contre les règles. Je vais le dire à ma mère.
Eh bien, je vais dire à ta mère les sites que tu regardes.
- T'as pas intérêt. - Tu peux m'attirer des ennuis,
mais c'est réciproque. - Je suis...
Tu étais mon préféré, mais maintenant tu es
comme le dixième garçon préféré que je garde.
Et j'en garde des vraiment nazes.
Si j'avais une baby-sitter normale,
elle me lirait une histoire.
Je ne serais pas debout à me couper les ongles des pieds.
- Va te coucher. - Tu étais cool avant.
On était amis, avant. Mais maintenant...
D'accord. Allez, va te coucher.
- Attends. - C'est l'heure d'aller au lit.
- Tu veux être un bon garçon ?
- Va te coucher, va te coucher. - Combien t'es payée ?
Allez, on y va, on y va.
Je vais t'attraper. Allez, viens.
Bonne nuit, petit gars.
Vicky.
Tu peux laisser la porte ouverte ? Juste entrouverte ?
Oui.
Bonne nuit.
Au fait, tu es celui que je préfère parmi ceux que je garde.
Toi aussi tu es ma préférée.
Bonne nuit.
Ce n'est pas ce que...
Merde. C'est vraiment...
ça me fout vraiment en l’air. Salut.
Allyson !
Allyson, reviens !
- Attends. Allyson. - Non. C'était quoi ça ?
- Quoi ? Quoi ? Qu.... - C’était quoi ça ?
- Quoi ? - C'était quoi ça ?
Quoi ? Un peu de discrétion, d'accord ?
Je ne sais pas ce que tu as vu mais
je... Kim... voulait me parler.
- Vraiment ? - Elle est venue me voir
et m'a murmuré un truc à l'oreille, d’accord ?
Tu n'as pas à pleurer pour ça.
Ce n'est pas si grave.
- Oscar t'a fait boire ? - Non, j'ai....
Je veux dire, je me suis bourré la gueule tout seul. Je...
D'accord.
- On peut juste parler ? D'accord. - Ne fais pas ça.
Ok, tu sais quoi ? Non.
Ton putain de précieux téléphone ?
C'est quoi ce bordel ?
Tu vas répondre ?
Ou tu veux que je décroche ?
Attends... Attends, attends. Attends, attends.
C'est fini.
Unité 14..
- Je suis près de la maison de la vieille Mme Miller.
Je ne vois rien d'anormal. Terminé..
Unité 14. Continuez et
vérifiez le code 2, on annule officiellement
la demande d'assistance ?
Affirmatif. Terminé.
Merde,
- Désolée. - Salut.
Je ne voulais pas sonner et réveiller le gamin.
- C'est pas grave. - Regarde. Elle vient de mon jardin.
- Oh, mon Dieu. - Ses yeux sont en forme de coeur.
- J'adore. - Ouais.
- Voici Tate. - Salut, Tate.
- Bonjour. Bonjour. - Salut. Ça va ?
On a toute la maison pour nous ?
- C'est ça ? - Oui.
- Cool. - Jusqu'à ce qu'Allyson et Cameron arrivent.
D’accord, donc en attendant, tu veux faire du pop-corn
et regarder un film d'horreur ?
- Non. - D'accord, attends, regarde.
Ça va te plaire.
Je suis allé....
me fait tatouer.
Parce que ce soir, c'est le grand soir,
celui dont nous nous souviendrons pour le reste de nos vies.
Toi je vais te chauffer grave.
- Ouais ? - Viens là.
Quoi ?
- C'était quoi ça ? - C'était quoi quoi ?
Tu as entendu du bruit ?
Non. Quel genre ?
Je ne sais pas, je ne sais pas. Je pensais...
J'ai cru entendre un genre de bruit bizarre.
Ouais, c'est probablement juste Julian en train de chier.
Tu veux bien aller voir ?
Je suis obligé ?
Ouais, tu veux bien aller voir ?
D'accord.
- C'était bizarre. - D'accord, c'est bon.
Allez, mon petit pote.
- tu m'a fais peur. - J'ai vu quelqu'un dans le couloir,
devant ma porte.
Quoi de neuf, mon pote ?
Il y avait un visage bizarre, et me regardé dans le noir.
Fantômes ou gobelins, petit pote ?
La ferme, Dave ! Je l'ai entendu respirer,
et puis je l'ai vu. Il est là-haut.
Le Croque-mitaine est dans la maison.
D'accord. D'accord, c'est bon. Allez, je te crois.
- Allons jeter un coup d'oeil. - Envoie d'abord Dave.
- Non, c'est pas grave. Ça va bien. - Non, non. Non, ça ne va pas.
- C'est pas grave. Allez, viens. - Non, ça ne va pas. Non, ça ne va pas.
Allez, montre-moi où tu as vu le Croque-mitaine.
- Je te protégerai. Je suis forte. - Non.
- Non, Vicky, vas-y en premier. - Je vais le repousser.
- Allez, viens. Je te le promets. - Non.
- Tu peux appeler ma mère ? - Ouais.
S'il y a quelque chose dans la chambre, je l'appellerai.
Il se tenait juste là devant la porte.
Je vais regarder.
Excusez-moi, monsieur.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
S'il vous plaît, vous devez partir.
S'il vous plaît, partez.
Vicky ?
Sortez tout de suite !
- Je t'ai eu. - Tu te fiches de moi ?
Tu es en sécurité.
Il n'y a rien là-dedans.
Tu es sûre ?
Tu as vérifié derrière les rideaux ?
J'ai vérifié partout.
Trop cool.
Tu vois ? Il n'y a pas à avoir peur.
Il n'y a pas de Croque-mitaine ici.
Et si c'était une poupée ?
Ça pourrait être, comme l'une de ces poupées étranges qui ressemblent à des enfants,
un de ces bébés bizarres, et ils te regardent fixement
avec des petits yeux de fouine.
Merde, c'était... !
Merde.
Tu peux fermer la porte du placard ?
Ouais.
Merde !
Mon Dieu.
Non !
A l'aide ! Dave !
Aide-moi ! Aide-moi !
Vicky !
Julian, cours !
- Je vais chercher de l'aide. Dave ! Dave ! - Vicky ?
Va-t’en !
Ne va pas là-haut ! Tu vas te faire tuer, Dave.
Viens m'aider !
- Dave, aide-moi ! - Vicky.
Non, non, non.
Non, non.
Non ! Non !
Et merde.
À toutes les unités, nous avons
une dispute conjugale au 707 Meridian Avenue.
Répondez. Terminé.
Bien reçu, Central.
D’accord les gars, n'oubliez pas de dire merci.
Allez, viens. Ça suffit. Allez, viens.
Non, ils peuvent avoir un peu plus.
Haddonfield Département du Shérif !
On nous a signalé une dispute conjugale !
Je répète. C'est l'officier Hawkins.
Répondez.
Attention !
Fichez le camp d'ici ! Maintenant !
Allons-y, les gars. On bouge.
Rentrez à l'intérieur !
Putain de merde !
Michael !
Merde.
Laurie. Putain de merde !
Nom de Dieu, Frank !
- Putain de merde ! - C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Frank, il est là.
Je sais.
Par ici.
Regardez qui est là.
Où est-il ?
A vous de me le dire.
Le bus a perdu le contrôle lorsque Michael
s'est jeté sur le premier garde et le conducteur.
Il a fini par se réveiller.
Il sait seulement comment bouger
et tuer.
Et il tuera encore jusqu'à ce qu'il soit capturé.
Venez avec moi une minute.
Vous, ne bougez pas.
Eh bien, j'étais déjà tranquille de toute façon.
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Il est un atout.
Il n'est pas un atout. Il est un handicap.
Non, non, non. On va le recruter.
Personne ne connaît Myers mieux que lui.
- Merci, merci. - Vous voulez que je prenne
un civil blessé pour rechercher
un tueur en série psychopathe ? - Shérif.
Frank. Qu'est-ce qu'on fait ?
Nous n'avons pas besoin ton aide, Laurie.
Vous allez rester là à discuter ! Faites quelque chose !
Excusez-moi, officiers.
Laurie Strode.
Laurie Strode, voici le Dr Sartain.
Je suis le médecin de Michael.
Ranbir Sartain.
Oh, vous êtes le nouveau Loomis.
J'ai tout lu à propos de vous et Michael.
Tout.
Saviez-vous que notre ami Hawkins ici présent
a été le premier agent à répondre
quand Michael a été appréhendé en 1978 ?
Il a empêché Loomis de tuer Michael cette nuit-là.
Savez-vous que que je prie chaque nuit
pour qu'il s'échappe ?
Mais pourquoi diable faites-vous cela ?
Afin de pouvoir le tuer.
C'était idiot de prier pour ça.
Je suis certain qu'il va s'excuser. Il a juste besoin de se reposer.
Cameron ne veut pas qu’on le considère comme une mauvaise personne,
mais quand il est bourré, il devient violent
et passe pour un idiot.
Puis c'est moi qui passe pour une idiote à le couvrir.
J'en ai vraiment marre que tout le monde me laisse tomber.
Tu mérites mieux.
Je veux dire…
Allyson, tu es la plus cool, la plus mignonne
et la plus sympa des filles du lycée.
Celui qui ne le reconnaît pas,
est vraiment con.
Merci.
C'était très gentil.
Allons-nous-en de là.
Je connais un raccourci.
D'un point de vue clinique,
Docteur, diriez-vous que Laurie Strode
a complètement perdu la boule ?
La tragédie et la violence ont de multiples façons
de changer une victime.
Ils peuvent en ressortir habitués à toujours avoir peur,
dans une peur constante.
Ils peuvent en ressortir plus faibles, ou au contraire plus forts.
Mais il faut prendre en compte l’autre aspect.
Quel est cet autre aspect ?
L’effet de persécution.
C’est ça qui m’a intrigué
pendant mon analyse.
Comment un crime, comme celui de Michael, peut-il l’affecter ?
Quel est ce sentiment ?
Fait-il cela de manière aléatoire, ou bien est-il guidé par des émotions ?
Est-ce déclenché par quelque chose ?
Il suit peut-être une petite voix
tapie au fond de lui.
Je veux savoir ce qu’il ressent.
Je veux savoir s’il prend du plaisir en tuant.
Où est ce tueur ? On doit le retrouver.
Je ne vais pas faire obstruction à la justice, cette fois-ci.
Souvenez-vous, il est entre les mains de l’Etat.
- Il ne doit pas être blessé. - Ah oui, vraiment ?
On verra ça.
C’est dangereux par ici.
Où est Allyson ?
Où est-elle ?
Où est Allyson ?!
Chérie, c’est maman. Peux-tu me rappeler
dès que tu reçois ce message, s’il te plaît ?
La police a évacué la soirée
je n’arrive pas à te joindre.
Ils nous emmènent chez ta grand-mère
parce que qu’elle est sécurisée et...
Ma chérie, c’est ta grand-mère.
Il y a un policier qui t’attend devant chez toi
afin que tu sois avec nous.
On va pouvoir être tous ensemble.
Maintenant, fais comme je te dis.
Merde.
C’est super dangereux par ici.
- Bon. - C’est bon ?
- Prends ma main. - D’accord.
- Juste ici. - Ce raccourci est complètement débile.
Fais gaffe aux orties.
- Ne me laisse pas tomber là-dedans. - C’est bon, je te tiens.
C’est bon, je te tiens.
Tu l’as fait.
Bien joué.
Ouais.
Qu’est-ce que tu fais ?
Tu mérites mieux, tu sais.
- Pas vrai ? - Non...
C’est quoi ton problème ?
Quoi… ? Tu n’es plus avec Cameron.
Cela ne veut pas...
Cela ne veut pas dire que je souhaite sortir avec toi.
Je pensais… que tu m’envoyais des messages.
- Absolument pas de messages. - Je suis vraiment désolé.
Pitié, ne dis rien à Cameron.
Je ne ressens rien non plus, je t’assure.
- Je ne, attends… - Tu fais tellement pitié.
Je rentre chez moi. Démerde-toi tout seul.
Qui est là ?
Capteur de mouvements, trouduc’ !
Allyson, je...
je suis complétement bourré. Sérieusement.
Je me sentais excité pendant la soirée,
et toutes ces filles qui dansaient avec moi.
Avec leurs corps magnifiques, elles me faisaient bander.
Allyson, s’il te plaît !
C’est comme si elles me donnaient du guacamole
de manière vraiment sexy.
Ce n’est pas ma...
Joyeux Halloween, M. Elrod, je...
Je suis désolé.
Je n’essaie pas de pénétrer chez vous, ou ce genre de connerie.
Je prenais simplement un raccourci
avec une fille vraiment canon,
je l’aime bien, vraiment mec,
et je pensais qu’elle aussi m’aimait bien.
Et j’ai...
Vous avez déjà vraiment aimé une fille
sans pouvoir sortir avec elle ?
Je… je suis désolé, mec.
Je vais m’en aller tranquillement d’ici.
Merci pour ton...
Où êtes-vous parti ? Vous agissez...
Mec, tu agis de manière,
genre, vraiment glauque là.
Quoi ?
Je m’en vais maintenant. Je ne vais pas...
Oh, mon Dieu !
Au secours ! À l’aide !
Pitié, quelqu’un m’entend ?
Pitié, à l’aide !
Venez m’aider !
Pitié, à l’aide !
Venez m’aider, pitié !
- Au secours ! - Oscar, allez.
Par pitié, au secours !
Pitié !
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Au secours !
Oscar !
Au secours, laissez-moi entrer !
Laissez-moi entrer !
À l’aide !
Pitié !
À l’aide !
À l’aide ! À l’aide !
Il y a quelqu’un ?!
Pitié !
À l’aide !
Parce que ma fille ne répond pas,
c’est plus sûr pour vous de...
- Elle ne répond pas par SMS. - Allez Karen, allons à l’intérieur.
Tout le monde est à la recherche de votre fille.
- Laissez-les faire leur travail. - Donc, tous ceux
qui sont partis la chercher n’ont pas pu l’identifier.
- Nous allons retrouver votre fille. - C’est Halloween.
- Nous allons la ramener ici. - Il y a des gamins partout.
- Karen, allez. - C’est impossible.
- Karen. - Elle a un costume, vous le saviez ?
- On doit rentrer à l’intérieur. - Toutes nos forces disponibles...
Comme il y a 40 years, c’est ça ?
Chérie, si tu les laissais faire leur travail...
Karen !
Respirez un coup. Si vous voulez, on peut appeler…
Restez dans la voiture Docteur.
- Vous allez bien ? - Respire
- Il… il était dans la rue. - D'accord.
Il est de retour, il a tué un de mes amis.
Tout va bien se passer, ça va aller.
Prenez une grande inspiration.
Nous allons vous ramener auprès de votre mère, d’accord ?
Je suis médecin. Fermez vos portes à clés.
Que tout le monde rentre chez lui et s’enferme à clé.
On va vous ramener vers votre mère.
Ne vous en faites pas pour lui, vraiment.
Allez, retournez chez vous !
Vous avez entendu la police.
- Que se passe-t-il ? - Retournez chez vous !
Fermez vos satanées portes !
Qu’est-ce que c’est ?
Toute mon enfance.
On y va.
Très bien, choisissez votre démon.
J’aime les revolvers. Ils ne s’enrayent jamais.
Celui-ci est puissant, il a peu de recul.
C’est tactique, au fond.
Il a attendu pour cette nuit-là.
Il m’attendait.
Je l’attendais.
Allez Michael, montre-toi.
Allyson, gardez vos yeux ouverts.
- Il est dehors, quelque part. - Unité 601,
Suspect repéré sur la 11ème, près de Saint Park.
Bien reçu, Central.
Je fais attention.
Regardez, c’est lui !
On y va.
Préparez-vous.
Ne l’écrasez pas !
- Faites attention ! - Michael !
Ne lui tirez pas dessus.
- Docteur, retournez dans la voiture. - Non !
Vous l’avez tué, il est mort.
- Reculez. - Non.
Je vais quand même lui trouer la cervelle.
Allez-vous en. Laissez mon patient tranquille.
Eloignez-vous du corps, reculez.
Je ne vais pas le répéter. Eloignez-vous du suspect.
Eloignez...
Putain.
Aidez-moi ! Aidez moi !
Au secours !
C’est donc l’effet que ça fait.
Au secours !
- Faites de la place pour mon patient. - Non !
Non.
Non !
Ces personnes ont voulu tuer cet homme
pour les crimes dont tu as été témoin.
La meilleure des opportunités
afin de comprendre la mentalité du démon.
Quand il se réveillera, nous serons prêts.
Prêts pour quoi ?
Les retrouvailles.
La traque de Laurie Strode par Michael
pourrait être ce qui le tient en vie.
Je soupçonne que la notion de prédateur,
comme la peur de devenir une proie, permettent toutes deux de le maintenir en vie.
Tu veux un sandwich Bánh mì ?
Un quoi ? C’est quoi ça ?
- Un sandwich Bánh mì. - Qu’est-ce que...
Qu’est-ce que c’est ? Je ne ne connais pas ce truc.
C’est ça que j’adore chez toi Francis. Tu es tellement prévisible.
T’es le genre de mec à manger du beurre de cacahuète tous les jours.
Et c’est parti.
Donc, un sandwich Bánh mì,
c’est essentiellement
la version vietnamienne de la baguette française.
Le terme fait en fait référence
au pain, plutôt qu’à ce qu’il contient à l’intérieur.
Mais ton partenaire,
le meilleur des partenaires du monde,
a réussi à s’arranger avec les types du Vietnamien
au restaurant,
afin de te faire, tout spécialement,
un sandwich Bánh mì au beurre de cacahuète et confiture.
Ça semble dégueulasse.
Je ne vais pas essayer. J’ai amené ma propre bouffe.
- Je suis très content de… - Qu’est-ce que tu as rapporté ?
Tu veux voir ce que j’ai rapporté ?
Ouais, j’ai envie de le voir.
Regarde-moi ça.
- Un brownie tout frais. - D’accord.
Un brownie chocolat fait maison. Je l’ai fait moi-même.
C’est genre, ce que pourrait manger un gamin de 5 ans
s’il pouvait se faire à manger lui-même.
J’ai travaillé avec Michael pendant des années,
mais je ne l’avais jamais vu dans un environnement libre, non régulé.
Je ne l’avais jamais entendu parler, vous savez.
Malgré mes encouragements, il est resté muet et sans réponse.
Mais ce soir, nous sommes face à de nouvelles possibilités.
Il m’a parlé.
- Il vous a parlé ? - Oui.
Quand il a tué mon ami,
quand il m’a vue, il m’a parlé.
Qu’a-t-il dit ?
- Un seul mot. - Lequel ?
Laissez-moi partir, et je vous le dirai.
Vous devez me le dire, je dois le savoir.
Laissez-moi partir, et je vous dirai ce qu’il a dit.
Arrêtez cette voiture, et je vous dirai ce qu’il a dit.
Qu’est-ce que c’est ?
C’est bizarre, non ?
C’est Hawkins ?
Je ne sais pas.
Quel était ce mot ?
Était-ce le prénom de sa soeur ?
Judith ?
- Quel était ce mot ? - Putain !
Michael.
Unité 606 à Unité 601.
Hawkins.
Réponds à la radio, abruti.
Hawkins ?
Ici 606 pour 601.
Hawkins, répondez s’il vous plaît.
Hawkins.
- On va aller voir. - Ça marche.
Dites quelque chose.
Tu le vois ?
Hawkins, répondez s'il vous plaît.
Allons jeter un coup d'œil.
D'accord.
Central, on a un homme à terre.
Il a 70 ans.
Aucun signe de 601.
Karen, les lumières.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je croyais que tu avais dit que nous étions en sécurité ici.
Tu n'as jamais voulu écouter quand je te parlais de cette nuit-là.
Voilà pourquoi j'insistais.
Je me suis préparée pour ça depuis longtemps.
Tu veux qu'il vienne ici.
Je suis désolée, Karen. Je suis vraiment désolée, bébé.
Vous avez des nouvelles ?
Vous avez des nouvelles d'Allyson ?
Les gars.
Qu'est-ce... ?
Ray !
Karen !
Où est Ray ?
Michael est ici. Descends.
Vas-y, ma chérie, vas-y !
Maman !
J'ai eu tort de t'élever comme je l'ai fait,
mais au moins je peux te protéger.
Il ne t'arrivera rien.
Je sais que tu penses que cet abri est une cage.
J'ai peur.
Je dois en finir.
Maman.
Je t'aime.
Je t'aime, ma chérie.
Sors de là, Michael.
Maman.
Grand-mère ?
Ma chérie.
Maman.
Il arrive. Allez, viens.
- Chut. Allez, viens. - Où est grand-mère ?
Je ne savais pas.... Je ne vous ai pas trouvées.
- Où sont-ils tous passés ? - C'est pas grave. C'est pas grave.
- Tout va bien se passer. - Je suis enfermée dans une cage.
Tout va bien se passer.
Tout va bien.
Maman, je suis désolée.
J'ai essayé de l’empêcher de venir ici.
D'accord. D'accord.
Reste en arrière.
Recule !
Mon Dieu.
Reste en arrière.
Maman ?!
Aide-nous !
Je ne peux pas le faire.
Je suis désolée. Je ne peux pas le faire.
Je t'ai eu.
Joyeux Halloween, Michael.
Allez, Allyson !
- Allez, Allyson ! - Allyson, vas-y !
Allyson, allez !
Allez !
Karen, allez, ma chérie. Allez, viens !
Mon Dieu !
Je te tiens !
Allyson, cours !
Allez ! Partez maintenant !
Allez, donne-lui un coup de pied !
- Allyson ! Allyson, vas-y ! - Allez !
Maintenant, partez !
Ok. Ce n'est pas une cage, bébé.
C'est un piège.
Au revoir, Michael.
Oh, mon Dieu, quelqu'un arrive.
Quelqu'un arrive.
- Tiens-la dans tes bras. - Je la tiens.
Je la tiens. Allez !
Vas-y, bébé, vas-y !
Aidez-nous.